Mi hanno chiamato, dalla polizia di Londra, per il riesame dell'indagine...
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
sull'omicidio di Alice Monroe.
Lui aveva tutto sotto controllo.
Il che mi fa pensare che non sia il suo primo omicidio.
Stella, torna a occuparti del riesame.
Non voglio collegamenti tra i due omicidi.
Non riuscire a vedere che i crimini sono collegati...
permetterà all'assassino di colpire ancora.
- Credi che le abbia tagliato i capelli? - Dove?
Lì.
E' il terzo omicidio in tre mesi, Jim.
Se non lo fermiamo, ucciderà ancora.
Scusi? E' suo, il portafogli?
Grazie mille.
C'è stata una sparatoria.
Il sergente che abbiamo visto vicino Falls Road, domenica sera.
James Olson era sposato, Stella.
Anche tu eri sposato, quando sei venuto a letto con me.
Chiaramente ha un prototipo di vittima.
Non sono vittime casuali, sono vittime prescelte.
E' possibile che in questo momento stia già seguendo la sua prossima vittima.
Qualcuno vuole vederla, signora.
Rose Stagg. Un'amica del professor Reed Smith.
Ho passato anni ad interrogare le vittime di stupro.
Non penso che qualcuna sia mai stata peggio,
dopo avermi parlato delle sue esperienze.
Devo confessarti qualcosa di terribile.
Ho avuto una relazione.
Ho chiamato per dirti che è tutto finito.
Non finirà finché non ti fermerò.
Hai avuto la tua possibilità.
Ora è troppo tardi.
Ho l'identikit computerizzato fatto da Rose Stagg.
Potrebbe davvero avere quell'aspetto?
Signora? Annie Brawley ha ripreso conoscenza.
Proviamo qualcosa di diverso.
Se fossi stata...
dall'altra parte della tua camera...
in piedi, di fronte alla finestra...
cosa avresti visto?
Me, sul letto.
Lui dietro di me.
All'inizio, ero di lato.
Legata.
Altro?
Riesci a vederlo bene?
No.
D'accordo.
Facciamo...
un passo indietro.
Prima, quella sera avevi...
cenato con tuo fratello.
Ti ricordi cosa aveva preso Joe?
Ricordi cosa avevi ordinato?
Cosa sta facendo?
Tanto tempo fa...
questa cosa funzionava, per me.
Rilasci l'elastico...
sul polso...
quando sei sovraccarica di pensieri e emozioni.
Subsfactory e lo SbavanTeam presentano: The Fall 2x01 - Episode 1
Traduzione: indierocknroll, Meryjo, .:luna:., Dia, giglieli
Revisione: Luce
www. subsfactory. it
E' mio?
Sì.
L'hanno spolverato, per cercare delle impronte.
Hanno trovato solo le tue.
Noterai...
che alcune pagine sono polverose.
Per alcune persone, scrivere è d'aiuto.
Buttare giù...
i pensieri, di qualsiasi tipo siano.
Leggere quello che hai scritto potrebbe aiutarti.
Mi dispiace.
Vorrei ricordarmelo, davvero.
Lo so.
Il mio diario era...
in un cassetto, nella mia camera.
Sì.
Lui mi aspettava, in camera da letto.
Se indossava dei guanti...
potrebbe averlo letto, senza lasciare alcuna impronta?
Sì.
Pensa che l'abbia fatto?
Sì.
So che è difficile per tutti...
perché...
sembro la stessa persona.
La stessa persona che ero prima.
Ma non sono la stessa persona.
Pronto?
Sta' in linea.
Resta in linea, non c'è campo.
Pronto?
- Papà. - Livy.
- Papà? - Mi senti?
Sì.
Va tutto bene?
Sì.
E' notte fonda. Perché non dormi?
Non riesco a dormire.
- Perché, tesoro? - Sono tanto preoccupata, papà.
Per cosa?
Per le mie bambole.
Le ho lasciate lì.
Tutte quante.
Quando io, la mamma e Liam ce ne siamo andati dalla Scozia.
Cosa hai lasciato qui?
Tutte le mie bamboline.
Dove le hai lasciate?
In bagno, credo.
Non le hai viste?
No.
E' tutto questo tempo che non fai un bagno?
Non è passato così tanto tempo.
Quasi una settimana intera.
C'è la doccia, al piano terra.
Il fatto è che mi servono sul serio.
Puoi portarmele, quando torni a casa?
Non so quando tornerò, tesoro.
Perché?
La mamma ha deciso di tornare a casa.
Non io.
Mi servono, papà. Sul serio.
Ti prego, papà. Ti prego.
Cristo!
Non potevi avvisare?
Pensavo mi aspettassi.
Non ero sicura saresti venuto.
Belle scarpe.
Sono qui per questo?
Per divertirti?
Ho sempre immaginato che pedinasse le vittime...
calcolando i rischi, pianificando tutto nei minimi dettagli.
Molto calmo, controllato.
Spietato.
L'omicidio di Joe è stato diverso. Impulsivo, violento.
Impetuoso.
Se allora non lo sapevamo, ora sappiamo di certo che è...
mosso da una rabbia enorme.
Allora...
abbiamo una testimone oculare che non riesce a ricordarsi il volto,
con o senza passamontagna, dell'uomo che ha commesso tutto questo.
Deve solo sbloccarsi.
E' traumatizzata, devastata.
Ha solo bisogno di un altro po' di tempo...
- di più sostegno professionale. - Sono passati 10 giorni, Stella.
Non abbiamo più molto tempo.
E soldi.
Ho...
fatto preparare questi per il direttivo di domani.
Fondi di emergenza...
a sostegno dell'indagine.
1,8 milioni.
Magari puoi...
dare un'occhiata alle cifre, mentre torni a casa.
Dobbiamo rilasciare subito una dichiarazione.
Mostrare qualche progresso. Placare i timori. Dare qualche buona notizia.
Lo so.
Dov'è la tua macchina?
Ti accompagno.
Con quelle scarpe?
Tranquillo.
Questa è la tua macchina?
Sì...
e gradirei che si spostasse.
Cosa ci fai qui?
Esigo che vi allontaniate tutti dalla mia auto.
Qual è la differenza tra James Olsen e un taxi nero?
Il taxi nero ne può prendere dietro cinque.
Come ti chiami?
Cosa c'entra con te, Little Bo Peep...
che ha perso le sue peco...
Non tornare più.
Mi hai sentito?
Non sei la benvenuta.
Mamma.
Ti ho preparato una tazza di tè.
Sai che non devi usare il bollitore.
Non l'ho fatto.
E' squisito.
Quando torna papà, lo preparerò anche a lui, ma con lo zucchero.
Sergente.
Sergente Gibson, vuole rilasciare un commento sull'articolo di oggi del Belfast Chronicle?
Pare che la vittima sopravvissuta stia aiutando la polizia nelle indagini. E' vero?
- Così pare. - E' pronta a incontrare la signora Olsen
per discutere della sua presunta relazione con il marito?
- Quasi non ti riconoscevo. - Davvero?
- Perché ti sei vestita così? - Per il tuo stesso motivo.
La tua è un'uniforme della Met.
Sono un'agente della Met.
O almeno lo ero l'ultima volta che ho controllato.
Ho pensato di dover sembrare poco femminile, dato l'articolo sul Chronicle di stamattina.
Non ha funzionato.
Solo per avvertirti, Monroe è sul piede di guerra.
E' molto probabile che spinga per un riesame di 28 giorni dei progressi della taskforce.
Scherzi?
Che c'è?
Pensi di essere al di sopra di queste procedure?
Chi se ne occuperebbe?
Beh, troveremo qualcuno.
- Cosa vuoi? - Un cappuccino.
Due cappuccini normali, prego.
Sally.
Sally!
Sally, non hai sentito che ti chiamavo?
Faccio tardi al lavoro.
Cosa c'è?
Non capisco.
Davvero?
Sì.
So tutto.
Ma di che parli?
Paul ha confessato, Katie. Non c'è più bisogno di coprirlo.
- Confessato cosa? - La vostra relazione.
La relazione di 3 mesi con una minorenne.
Cosa?
In casa mia...
sotto il mio tetto. Nel mio letto, per quanto ne so, mentre i miei figli dormivano.
E' una balla.
- Che ti ha detto di noi? - Noi?
- Gesù. - Qualsiasi cosa ti abbia detto, mente.
Perché mentire su una cosa del genere?
- Non lo so. - Lascia in pace la mia famiglia!
Non c'è stata nessuna relazione.
Lui mi ha aggredita.
Cosa?
La notte in cui ci hai lasciati soli nello studio.
Ero passata per ascoltare un po' di musica.
Ha colto l'occasione per aggredirmi.
- Mi ha bloccata a terra. Si è messo su di me. - Basta!
Non hai la minima idea di chi sia o come sia fatto.
Chiedigli della ciocca di capelli!
Cosa succede?
Stronza.
Hai un nuovo messaggio.
Ho appena incontrato la tua ragazza.
Dovete mettervi d'accordo. Per lei, non c'è stata una relazione, solo...
solo una specie di violenza sessuale.
Gesù, Paul, cosa le hai fatto?
L'hai violentata?
Nel tuo studio, mentre i bambini dormivano?
Pensa di conoscerti meglio di me.
Non so, forse è così. E'...
è tutto così umiliante.
Voglio solo che tu stia lontano, Paul, okay? Da... da me...
dai bambini, è solo che...
voglio...
UNA VITTIMA SOPRAVVISSUTA ALLO STRANGOLATORE DI BELFAST AIUTA LA POLIZIA
POLIZIOTTI CORROTTI ADULTERI AMANTI
Sì?
Marian Kay è in sala conferenze, signora.
Grazie.
Stavo pensando, signora, che dovrei tornare in servizio.
Davvero?
Se può fare a meno di me.
Non posso.
Grazie, signora.
Mi dica perché.
Beh, mi sono chiesta spesso perché mi ha tolto dal servizio in strada.
Lei quale pensa sia il motivo?
Perché avevo...
difficoltà ad affrontare quel che era successo.
Perché non riuscivo a smettere di tremare.
Non vado in giro a salvare agenti di pattuglia...
sconvolti da quel che hanno visto.
Non credo proprio.
I miei motivi erano completamente egoistici.
Ero nuova.
Volevo qualcuno a fianco, qualcuno di cui sentivo di potermi fidare.
E sono rimasta colpita dalla sua onestà alla scena del crimine.
Penso di aver imparato molto.
Penso potrei sfruttarlo al meglio per le strade.
Ingannare la morte.
Lottare per la verità e la giustizia.
Qualcosa del genere, sì.
Ci penserò su.
Grazie, signora.
Mi spiace, non ho nulla di nuovo da dirle.
Suo padre come la sta prendendo?
Questa è la prima domanda che mi fanno tutti.
"Come sta papà?"
Mi fa davvero uscire di testa.
Tutti i biglietti e le lettere di condoglianze sono indirizzate a papà.
Sì, certo.
Mi dispiace.
Come sta?
Questa è la prima domanda giusta.
Lo so.
I padri non dovrebbero seppellire le proprie figlie.
Ma?
Ma non riesco a ricordare un singolo momento della mia vita in cui Sarah non era con me.
Ci sono così tanti "se solo".
Se solo non avesse mandato via la polizia.
Se solo il fabbro avesse cambiato subito la serratura della porta sul retro.
Se solo l'avessi semplicemente costretta a venire a stare da noi.
Vorrei riuscire semplicemente a pensare a qualcos'altro.
Anche solo per 5 minuti.
Ma ci sono sempre così tante cose,
sui giornali e in televisione.
E c'è sempre la foto di Alice.
LA SCIA DEL TERRORE DELLO STRANGOLATORE DI BELFAST
Non è mai quella di Sarah.
Nel giornale di oggi, hanno persino sbagliato la sua età.
Credo che abbia semplicemente a che fare con il cognome di Alice.
Gli agganci dei Monroe, il fondo che è stato istituito.
Mi preoccupo perché ci sono diverse vittime.
Sarah ha perso un po' la sua identità.
Non per me.
- Sì? - Rose Stagg si è tirata indietro.
Pressioni al lavoro.
Va bene.
Rose, ho davvero bisogno di vederti oggi.
Mi dispiace, ho davvero tanto lavoro.
La dichiarazione che hai fatto era informale.
Ho preso appunti, ma...
Ho davvero bisogno di raccogliere da te anche il più piccolo dettaglio, se posso.
Registrato, videoregistrato, trascritto.
Lo so.
Come ti ho detto...
quando ho incontrato Peter, avevo già un ragazzo.
Sì.
Ed era Tom,
che poi è diventato mio marito.
Lo avevo immaginato.
- Non gli hai mai detto cos'è successo? - No.
Avevo lividi su tutto il collo,
mal di testa molto forti e avevo la voce molto rauca.
E ho semplicemente smesso di vederlo.
Rose, capisco che sarebbe una conversazione difficile.
Ma ci sono questioni più importanti.
Lo so.
Pronto?
Sì, sono qui.
Parlagli questa sera.
E vieni a trovarmi domani.
Posso venire a mezzogiorno.
Ci vediamo a mezzogiorno.
Ha scritto e ha telefonato.
Sembra che tragga piacere, nel...
rendersi partecipe nelle indagini.
Per questo, vorrei che il mio vecchio numero continuasse a essere monitorato 24 ore su 24.
nella speranza che chiami quel numero di nuovo.
Qual è stata la reazione al ritratto?
L'identikit di Rose Stagg? Buono.
Il fatto che sia successo 8 o 9 anni fa ha generato un po' di confusione.
Potrebbe essere ingrassato? Potrebbe essere calvo?
Di sicuro non è grasso.
Pensa mi assomigli?
Un po', forse.
Posso?
Prego.
E adesso?
Adesso un po' di più.
Pensa sia sicuro per me, tornare a Belfast?
Non credo abbia nulla di cui preoccuparsi.
Abita in città?
Sì.
Belfast sud.
A due strade di distanza da una delle ragazze uccise.
Abita da sola?
Sì.
E lei?
No.
No, sto tornando da mia moglie e dai miei due figli.
L'unica possibile giustificazione...
per un uomo adulto che viaggia con 4 bambole in borsa.
Lei è bionda.
Le altre ragazze erano tutte more, no?
Veramente non lo sono.
- Non è cosa? - Bionda.
Che intende?
Ero mora.
Prima che accadesse tutto questo.
Sta scherzando?
Ecco.
La prova.
Non l'avrei mai detto.
Come ben sappiamo, gli assassini tendono a commettere i loro crimini...
in aree a loro familiari.
Solitamente, il primo omicidio avviene in luoghi vicini alle sue radici.
Vicino all'abitazione o al posto di lavoro.
Osservando la distanza tra le scene del crimine, possiamo dedurre...
che l'assassino viva nel quartiere dell'università...
o a Raven Hill.
Va e viene a piedi dalle scene del crimine.
Questo renderebbe l'aggressione di...
Annie a Shankhill una sorta di anomalia.
Probabilmente l'ha identificata come una sua potenziale vittima.
Giovane, mora...
attraente, istruita.
E ha trascurato il fatto che abitasse fuori dal suo territorio naturale.
Infatti è incappato in alcuni imprevisti.
Sappiamo che è scappato a piedi.
Ma non è tornato verso il quartiere dell'università.
E' corso a est, verso il City Airport.
Allontanandosi di 4 chilometri. Perché?
Magari ha un posto in cui andare lì da qualche parte.
Un nascondiglio o un deposito, o...
un posto in cui si cambia o nasconde un veicolo.
Da una serie di telecamere a circuito chiuso lungo la strada da Shankhill all'aeroporto,
abbiamo ricavato queste immagini.
Nessuna visuale chiara del volto.
Potrebbe avere la barba.
Prenderò dei fotogrammi dal video.
Ha previsto che avemmo usato cani molecolari e...
si è allontanato percorrendo un tratto in acqua.
Credo avesse con sé l'arma del delitto.
La ricerca dell'arma è ancora in corso.
Il fatto è che siamo a corto di tempo per la ricerca dell'arma.
Abbiamo setacciato per chilometri la strada che crediamo abbia preso,
fino al ponte dove i cani molecolari hanno perso le tracce.
Abbiamo segnato una linea da quel punto a quello in cui crediamo sia riemerso.
Stiamo cercando da entrambi i lati della linea.
Ma la visibilità in acqua è pressoché nulla.
Erbacce, rifiuti.
I miei sommozzatori lavorano solo al tatto.
C'è anche del fango molto spesso.
Praticamente siamo a corto di tempo e di soldi.
Sono passati 10 giorni, ormai.
E c'è già chi suppone...
che l'assassino abbia mantenuto la sua parola.
Che sia andato via.
Che si sia fermato.
Ma io non credo funzioni così.
Ricordiamoci che c'è uno schema che si ripete.
Dopo un'aggressione, c'è un periodo di riposo.
Ma poi le sue deviate fantasie...
tornano a riaffiorare.
E la tensione comincia a crescere.
Ricordate che si tratta di una dipendenza.
Prende le sue...
fantasie, e le trasforma in realtà.
Questo lo fa sentire...
superiore al resto della gente...
ai comuni mortali.
Per questo...
nella sua mente...
sente di avere il diritto di decidere chi vive...
e chi muore.
Per riuscire a fare le cose terribili che fa...
l'assassino deumanizza le sue vittime.
Noi facciamo il contrario.
Teniamole in vita.
Per noi, per le loro famiglie...
per gli amici, per i colleghi di lavoro.
Per la gente.
Teniamole in vita finché...
non avremo preso quest'uomo.
Gesù!
Dio, mi hai spaventata.
Come sei entrato?
La porta laterale era aperta.
Cosa ci fai qui?
Perché hai detto quelle cose a Sally Ann?
Quali cose?
Cose su di me. Su noi due.
Quali cose?
Sai di cosa parlo.
Ti avevo detto di starle alla larga.
L'ho fatto.
Come facevo a sapere che sarebbe stata lì?
Stai cercando di crearmi problemi?
Sally Ann crede che quella notte nello studio io ti abbia aggredita.
E l'hai fatto.
- Crede ti abbia stuprata. - Crede che abbiamo una relazione da mesi.
Come sarà arrivata a questa conclusione?
- Non lo so. - Sì che lo sai. Glielo hai detto tu.
Perché avrei dovuto?
- Mi sono chiesta la stessa cosa. - E...?
Katie...
stai bene?
Sì. Questo è Paul.
Salgo tra un attimo.
Sicura?
Sì, sono sicura.
Perché la stai fissando?
Non lo sto facendo.
Non è il tuo tipo.
Non ho un tipo.
Bugiardo.
Non sto mentendo.
Capelli scuri...
belle.
Katie.
Perché menti a tua moglie?
Cosa stai nascondendo?
Stai facendo un gioco pericoloso.
Sono venuto qui per dirti di stare lontana da mia moglie e dai miei figli.
La poliziotta in televisione ha detto che l'assassino
ha tagliato una ciocca di capelli da ognuna delle vittime.
Tu avevi una ciocca di capelli nel tuo studio.
Te l'ho spiegato. Era di mia madre.
Ho visto il video di te al parco.
All'orto botanico.
Ci andiamo sempre. E' il posto preferito di Olivia.
E' anche quello in cui ogni sabato Sarah Kay incontrava a pranzo la sorella.
Cosa stai insinuando?
L'hai detto tu, non io.
C'è uno strangolatore a caccia.
E pensi sia io?
Sally Ann mi chiamò quella notte perché non riusciva a contattarti al lavoro.
Poi tornasti a casa, nel cuore della notte, con un taglio sul viso.
Ti comportavi in modo strano.
Se pensi sia l'assassino...
perché non sei spaventata?
- Lo sono. - Davvero?
Sì.
- Credi che ti strangolerò? - Sì.
E poi anche la tua amica di sopra?
Credi davvero che un assassino si farebbe prendere così facilmente?
Katie, cresci.
Sono solo un marito...
e un padre.
Un uomo con un lavoro da proteggere.
Tieni per te le tue assurde teorie...
e stai lontana dalla mia famiglia.
Risponde la segreteria telefonica della fondazione "Alice Monroe".
Lasciate un messaggio dopo il messaggio acustico.
Sono Paul Specter.
Signora, noi qui abbiamo finito.
- Mi concedete qualche altra ora? - Non saprei, signora.
Troveremo i soldi.
- Ho fame! - Hai mangiato dalla nonna.
E' stato secoli fa!
Ti preparo un po' di latte caldo, va bene?
Livy, tra dieci minuti si va a dormire. Vai a lavarti i denti.
Cara Olivia...
Ti invio questa lettera fino in Scozia grazie alla posta dei folletti.
Le ho cercate tutto il giorno...
ma non sono riuscito a trovare le bambole.
Penso che tu le abbia portate con te, quando sei andata via.
Sei sicura di aver controllato nella tua valigia?
Controlla di nuovo...
controlla nella tasca sul davanti.
Ci vediamo presto.
Ti voglio un bene immenso...
papà.
P.S.:
I folletti vorrebbero che questa lettera rimanesse un segreto.
E' vero?
Beh, è sul giornale. Deve esserlo.
Perché vuoi saperlo?
Ho eseguito l'autopsia su James Olson.
Lo so, mi hai mostrato le foto.
Non sapevo avessi una relazione con lui, quando l'ho fatto.
C'erano dei graffi sulla sua schiena...
compatibili con dei segni lasciati dalle unghie.
Segni freschi.
La spiegazione più ovvia è il sesso.
Abbiamo riferito questa ipotesi alla moglie e...
dice di non essere lei la responsabile.
- Capisco. - E il detective Eastwood non ha mai insinuato
che la visita al tuo hotel rientri nella tempistica per Olson.
Per cui, quei segni non compaiono nel mio rapporto.
Mi sorprende.
Cosa?
Che Eastwood non l'abbia detto.
Non gliel'hai chiesto tu?
No.
Allora, sei stata tu...
a lasciare quei segni?
Non sembrano affilate.
No.
Non più.
Come l'hai incontrato?
Lo vidi...
in strada.
Su una scena del crimine.
Pensavo sarei rimasta a Belfast per...
una o due settimane.
Non pensavo gli avrebbero sparato la notte successiva.
Mi dispiace che sia morto.
Davvero.
Ma è stata una sola notte.
Non ha significato nulla.
Mi scusi, signora. Forse i sommozzatori hanno trovato qualcosa.
Mammina, mammina...
devo andare in bagno.
Cosa?
Devo fare la pipì.
Chiama papà.
Dov'è?
Tesoro, sono molto stanca.
Chi sei?
Non svegliare la mamma.
Sei un amico di mamma o di papà?
Di mamma.
Come ti chiami?
Peter.
Peter Piper.
Peter Piper prese un po' di peperoni piccanti.
Un po' di peperoni piccanti, Peter Piper prese.
Se Peter Piper prese un po' di peperoni piccanti,
dove sono i peperoni piccanti che ha preso Peter Piper?
Si chiama scioglilingua.
Prova tu.
- Peter Piper prese un... - Po' di peperoni piccanti.
Un po' di peperoni piccanti, Peter Piper prese.
Ripetilo più velocemente.
Peter Piper prese un sacco di peperoni sottaceto.
Dove sono i peperoni piccanti che ha preso Peter Piper?
Questa andava bene, ma non alzare la voce. Non vogliamo che la mamma si svegli.
Tu dove dormi?
Troverò un posto.
Dov'è la tua stanza?
Te la faccio vedere.
- Dove dorme la mamma? - Lì.
Che bello...
Mi dispiace.
Anche a me.
Voglio che tu venga con me ora.
Voglio parlare con te.
Non voglio farti del male, Rose.
Non voglio fare del male alla tua bellissima famiglia.
Ma lo farò.
Lo farò se urlerai o piangerai quando ti lascerò andare.
Hai capito?
D'accordo.
Uno...
due...
tre.
Peter?
www.subsfactory.it